index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 1
1
--
A1 +A2
Vs. I 1 ma-a-an I-NA UD 12KAM lu-uk-kat-ta
2
--
A1 +A2
Vs. I 1 ALAM-kán nu-u-wa É[-ri an-]da
3
--
A1 +A2
Vs. I 2 [n]u-kán A-NA ALAM 1 GU4.NIGA 7 UDUḪI.A-ia ši-pa-an-da-a[n-]zi
4
--
A1 +A2
Vs. I 3 1 UDU ták-na-aš DUTU-i 1 UDU DUTU ŠA-ME-E 2 UDU ḫu-uḫ-ḫa[-aš ḫ]a-an-na-aš Vs. I 4 2 UDU 1 GU4.NIGA ak-kán-ta-aš ZI-ni 1 UDU-ma-kán A[-N]A DUD.SIG5 ši-pa-an-da-an-zi ¬¬¬
§ 1
1 -- When the twelfth day dawns
2 -- (and) the statue (is) still [i]n the ho[use],
3 -- they off[e]r to the statue one fattened ox and seven sheep:
4 -- one sheep to the Sun-goddess of the Earth, one sheep to the Sun-god of Heaven, two sheep to the Ancestors, two sheep (and) one fattened ox t[o] the soul of the deceased, they also offer one sheep to the Propitious Day.

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011